Descrierea sarcinilor

Serious Business activează în piaţa locală a traducerilor de peste un deceniu. Serviciile noastre se adresează companiilor mari şi foarte mari cu afaceri în domeniile: juridic, bancar, medical, energetic, tehnologia informaţiei.

Postul presupune în principal efectuarea de traduceri scrise în limba maternă, în domeniul juridic, economic sau tehnic general.

În grila de responsabilităţi se mai află:

- Corectarea testelor efectuate de alţi traducători, în vederea selectării celor mai buni pentru domeniul testat.

- Alcătuirea de glosare terminologice şi de memorii de traducere pentru proiectele/domeniile de care vei fi responsabil(ă).

- Verificarea şi uniformizarea traducerilor efectuate de traducătorii selectaţi.

- Desemnarea echipelor de traducători pentru proiectele de traduceri speciale.

Cerinţe

Experienţă de minim 5 ani în traducerea de documente.

Specializarea pe unul sau mai multe dintre domeniile juridic, economic sau tehnic.

Uşurinţă în utilizarea instrumentelor de memorie a traducerii.

Cunoştinţe temeinice de limba engleză.

Cunoaşterea limbii germană sau italiană reprezintă un avantaj