Serious Business consideră esenţiale pentru retenţia şi satisfacţia clientului toate etapele de asigurare a calităţii traducerilor.

Viitorul nostru coleg va face parte din departamentul de asigurare a calităţii, cu responsabilităţi directe în: cercetarea terminologică, revizia traducerilor, feedback-ul resurselor, managementul referinţelor dar şi aspectul grafic al documentelor.

Responsabilităţi:

• Asigurarea unei calităţi ridicate pentru proiectele de traduceri efectuate de echipa de traducători dar şi pentru traducerile proprii.
• Corectarea şi uniformizarea din punct de vedere stilistic şi semantic a proiectelor de traduceri.
• Alcătuirea glosarelor terminologice pentru proiect sau pentru client.
• Corectarea testelor şi clasificarea obiectivă a celorlaţi traducători conform cu efortul depus de aceştia.
• Prelucrarea grafică a documentelor traduse astfel încât să se obţină o replică a documentului sursă (tehnoredactare).

Cerinţe:

• Experienţă relevantă în traducerea de documente. Minim 5 ani în domeniul medicină, sau un volum minim de 1 milion de cuvinte traduse din limba engleză în limba română.
• Reprezintă avantaj specializarea suplimentară pe unul sau mai multe dintre domeniile electric, juridic, economic sau IT.
• Uşurinţă în utilizarea instrumentelor de memorie a traducerii (MEMOrg, Trados, Wordfast, MemoQ).
• Capacitate ridicată de concentrare şi interes pentru profesia de traducător.
• Cunoştinţe temeinice de limba engleză şi de MS Office.
• Cunoaşterea limbii germane sau italiene reprezintă un avantaj.
• De asemenea, prezintă avantaj cunoaşterea programelor de prelucrare grafică Indesign şi Framemaker.

Ofertă:

• Se oferă un pachet salarial conform cu efortul depus.
• Contract de muncă aferent unei norme de execuţie.
• Posibilitatea de a lucra de la domiciliu, în program de lucru flexibil.

Pentru a aplica la acest job, te rugăm să apeşi aici.